{"id":2618,"date":"2020-01-28T12:04:52","date_gmt":"2020-01-28T12:04:52","guid":{"rendered":"https:\/\/startersites.io\/blocksy\/blog\/?p=2618"},"modified":"2025-04-20T02:29:07","modified_gmt":"2025-04-20T02:29:07","slug":"fames-acturpis-egestas-sed-tempus-urna-etpharetra-pharetra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/misioneshistoria.com.ar\/fames-acturpis-egestas-sed-tempus-urna-etpharetra-pharetra\/julkant\/","title":{"rendered":"F\u00fatbol guaran\u00ed. Una historia con mucha historia"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-stackable-columns stk-block-columns stk-block stk-c2a98d6 stk-block-background\" data-block-id=\"c2a98d6\"><style>.stk-c2a98d6 {min-height:900px !important;align-items:center !important;margin-bottom:0px !important;display:flex !important;}<\/style><div class=\"stk-row stk-inner-blocks stk-block-content stk-content-align stk-c2a98d6-column\">\n<div class=\"wp-block-stackable-column stk-block-column stk-column stk-block stk-61a0339\" data-v=\"4\" data-block-id=\"61a0339\"><div class=\"stk-column-wrapper stk-block-column__content stk-container stk-61a0339-container stk--no-background stk--no-padding\"><div class=\"stk-block-content stk-inner-blocks stk-61a0339-inner-blocks\">\n<div class=\"wp-block-stackable-heading stk-block-heading stk-block-heading--v2 stk-block stk-fdef09b\" id=\"colaboracion-especial\" data-block-id=\"fdef09b\"><style>.stk-fdef09b {margin-bottom:0px !important;}<\/style><h1 class=\"stk-block-heading__text has-text-align-center\">Colaboracion Especial<\/h1><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-subtitle stk-block-subtitle stk-block stk-f8127aa\" data-block-id=\"f8127aa\"><style>.stk-f8127aa {margin-bottom:0px !important;}<\/style><p class=\"stk-block-subtitle__text stk-subtitle has-text-align-center\"><\/p><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-text stk-block-text stk-block stk-099b9f5\" data-block-id=\"099b9f5\"><style>.stk-099b9f5 {max-width:1500px !important;min-width:auto !important;padding-top:0px !important;padding-right:0px !important;padding-bottom:0px !important;padding-left:0px !important;margin-bottom:0px !important;}.stk-099b9f5 .stk-block-text__text{font-size:20px !important;}@media screen and (max-width: 1023px){.stk-099b9f5 .stk-block-text__text{font-size:20px !important;}}<\/style><p class=\"stk-block-text__text has-text-align-center\">El P. Bartomeu Meli\u00e0 tuvo la gentileza de responder a nuestro mail y muy generosamente nos comparti\u00f3 su art\u00edculo sobre el tema que recientemente analizamos, los guaran\u00edes y el F\u00fatbol, lo exponemos aqu\u00ed tal cual nos lo env\u00eda. Vaya nuestro reconocimiento y gratitud para \u00e9l por toda su magn\u00edfica obra.<\/p><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\">Misioneshistoria.com.ar<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-stackable-button-group stk-block-button-group stk-block stk-3c7c1b7\" data-block-id=\"3c7c1b7\"><div class=\"stk-row stk-inner-blocks has-text-align-center stk-block-content stk-button-group\">\n<div class=\"wp-block-stackable-icon-button stk-block-icon-button stk-block stk-222edc8 is-style-plain\" data-block-id=\"222edc8\"><style>.stk-222edc8 .stk-button{background:transparent !important;}.stk-222edc8 .stk-button:hover{background:transparent !important;opacity:1 !important;}:where(.stk-hover-parent:hover,  .stk-hover-parent.stk--is-hovered) .stk-222edc8 .stk-button:after{background:transparent !important;opacity:1 !important;}<\/style><a class=\"stk-link stk-button stk--hover-effect-darken\" href=\"#\"><span class=\"stk--svg-wrapper\"><div class=\"stk--inner-svg\"><svg aria-hidden=\"true\" data-prefix=\"fas\" data-icon=\"long-arrow-alt-down\" class=\"svg-inline--fa fa-long-arrow-alt-down fa-w-8\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 256 512\" width=\"32\" height=\"32\"><path fill=\"currentColor\" d=\"M168 345.941V44c0-6.627-5.373-12-12-12h-56c-6.627 0-12 5.373-12 12v301.941H41.941c-21.382 0-32.09 25.851-16.971 40.971l86.059 86.059c9.373 9.373 24.569 9.373 33.941 0l86.059-86.059c15.119-15.119 4.411-40.971-16.971-40.971H168z\"><\/path><\/svg><\/div><\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>(adaptado del original para diario \u201c\u00daltima Hora\u201d, publicaci\u00f3n s\u00e1bado 10 de julio 2014)<\/p>\n\n\n\n<p>\u00a1Qu\u00e9 juego extra\u00f1o ese de los Guaran\u00edes! Lo ins\u00f3lito y curioso, lo que llamaba la atenci\u00f3n, era que jugaban pelota no con las manos como los espa\u00f1oles y portugueses, sino con los pies. \u00bfCosa de b\u00e1rbaros?<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfJugar pelota con los pies?<\/p>\n\n\n\n<p>A fines del siglo XVIII en Italia, Espa\u00f1a, Portugal, Francia nadie conoc\u00eda todav\u00eda ese deporte, y fueron los misioneros jesuitas los que lo hicieron conocer como novedad y curiosidad incre\u00edbles. S\u00ed, los Guaran\u00edes jugaban un juego de pelota con los pies. Lo describe el padre jesuita Jos\u00e9 Cardiel, S.I., en el libro las misiones del Paraguay (Madrid, Historia 16, 1989, p. 135).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lh7-rt.googleusercontent.com\/docsz\/AD_4nXeYQPE2oaB9fPOYq-_auos4A7YLxlatgMANpNtag2BqGen_BR3GhIEmXuDkN6GburAfdUmt1ihH5J7o65ErpoxgeAF1FfVW44xNWex1rCaJAAyCI7WjuvLiKxUoMTv7ZtA45wvJjii77Ns73d1zGzVBEGk?key=yh0dQ3VFL93S434NNUk7MyAT\" alt=\"Read More\" title=\"Read More\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u201cDespu\u00e9s de la misa se reparten la faenas de toda la semana, y se van a comer y a jugar a la pelota, que es casi su \u00fanico juego. Pero no la juegan como los espa\u00f1oles: no la tiran y revuelven con la mano. Al sacar, tiran la pelota un poco en alto, y la arrojan con el empeine del pie del mismo modo que nosotros con la mano: y al volverla los contrarios lo hacen tambi\u00e9n con el pie: lo dem\u00e1s es falta.<\/p>\n\n\n\n<p>Su pelota es de cierta goma, que salta mucho m\u00e1s que nuestras pelotas. J\u00fantanse muchos a este juego y ponen sus apuestas de una y otra parte&#8230;\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>El manuscrito original del padre Cardiel es del a\u00f1o 1771, cuando ya estaba exiliado en Italia y recordaba con nostalgia a sus queridos Guaran\u00edes y sus pueblos a los que hab\u00eda dedicado buena parte de su vida.<\/p>\n\n\n\n<p>En la prehistoria del f\u00fatbol guaran\u00ed<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfHasta d\u00f3nde es posible hacer remontar sus or\u00edgenes de ese deporte? El padre Antonio Ruiz de Montoya en su Tesoro de la lengua guaran\u00ed, impreso en Madrid en 1639, habla ya de las pelotas de juego y de qu\u00e9 materia se hac\u00edan.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cManga\u00ed. Arbol que da las pelotas que llaman de nervio. Manga&#8217;a, fruta de este \u00e1rbol. Mangaysy, la resina de que hacen las pelotas.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>En el Vocabulario, del mismo autor, que sali\u00f3 a luz al a\u00f1o siguiente, en 1640, tenemos otras informaciones. \u201cPelota para jugar: manga.Pelotear: ambojevyjevy manga imomb\u00f3ka; ambojoapy manga gui\u00f1emboar\u00e1ita. Botar la pelota: amombo mangaysy\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Los ling\u00fcistas aceptan hoy que Montoya recoge fundamentalmente las palabras del guaran\u00ed tal como se dec\u00edan en el tiempo prehist\u00f3rico. Las palabras<\/p>\n\n\n\n<p>relativas al juego de pelota no las ha inventado \u00e9l. Los Guaran\u00edes antes de conocer a los espa\u00f1oles o cualquier otro conquistador ya \u201cpeloteaban\u201d, es decir, jugaban pasando la pelota de uno a otro con el pie y la chutaban haci\u00e9ndola botar.<\/p>\n\n\n\n<p>La pelota era hecha con el l\u00e1tex del \u00e1rbol mangai. Hablando de f\u00fatbol en lat\u00edn y en guaran\u00ed Todav\u00eda encuentro otro testimonio del f\u00fatbol guaran\u00ed, curioso y revelador.<\/p>\n\n\n\n<p>El padre Josep Manuel Peram\u00e0s, tambi\u00e9n jesuita y tambi\u00e9n exiliado en Italia despu\u00e9s de expulsado del Paraguay, lo describe en 1793 nada menos que en lat\u00edn. En castellano ser\u00eda as\u00ed:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cLos Guaran\u00edes jugaban tambi\u00e9n a la pelota, una pelota de goma compacta, tan botadora y ligera, que recibido un primer impulso, sigue dando botes por mucho tiempo sin pararse y sin conocer pausa ni descanso, repitiendo al caer por su propio peso los grande saltos. Los Guaran\u00edes no juegan a la pelota como nosotros con la mano, sino que la env\u00edan y la vuelven a recibir con la parte superior del pie descalzo con gran rapidez y mucha destreza\u201d (Jos\u00e9 Manuel Peram\u00e0s, Plat\u00f3n y los Guaran\u00edes. Asunci\u00f3n, CEPAG, 2004, p. 97).<\/p>\n\n\n\n<p>Por mi parte me aventuro a dar una versi\u00f3n en guaran\u00ed, hecha con la ayuda de la doctora Ang\u00e9lica Otaz\u00fa, con palabras de uso com\u00fan en tiempo de las Misiones jesu\u00edticas, pero que el paraguayo de hoy ha de entender f\u00e1cilmente.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cO\u00f1embosar\u00e1i hiku\u00e1i avei manga at\u00e3 mangaysy guigu\u00e1pe, opopo, ivev\u00fai ha ipya&#8217;\u00e9vape, ha o\u00f1emombo rire, opopo pop\u00f3nte gueteri oh\u00f3vo yvate yvateve ijehegu\u00edntema, opyta&#8217;\u1ef9re ha opytu&#8217;u&#8217;\u1ef9re. Guarani ku\u00e9ra no\u00f1embosar\u00e1iri mang\u00e1re ip\u00f3pe ojapo h\u00e1icha espa\u00f1ol ku\u00e9ra; ha\u2019e ku\u00e9ra katu pynandi ombojevyjevy ipy ap\u00e9pe omomb\u00f3vo, tag\u1ebd p\u00f3pe ojavy\u2019\u1ef9re omondo hagu\u00e3 it\u00e9pe\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Los Guaran\u00edes, \u00bfinventores del f\u00fatbol?<\/p>\n\n\n\n<p>En conclusi\u00f3n: Desde 1639 est\u00e1 documentado que hay entre los Guaran\u00edes un juego de pelota con el pie, palabras que no se inventaron en ese momento sino que remontan a usos precoloniales.<\/p>\n\n\n\n<p>En 1777 tenemos una descripci\u00f3n del f\u00fatbol guaran\u00ed, deporte dominguero por excelencia en las plazas de los pueblos misioneros, pero juego todav\u00eda desconocido e in\u00e9dito en las naciones europeas. Y en 1793 tenemos otra descripci\u00f3n semejante, incluso m\u00e1s expresiva y viva.<\/p>\n\n\n\n<p>Los jesuitas expulsados del Paraguay divulgaron la noticia de que los indios Guaran\u00edes de los pueblos misioneros entre otras destrezas, como las de ser buenos guerreros y artesanos, eran tambi\u00e9n excelentes \u201cfutbolistas\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfDeber\u00edan ser reconocidos los Guaran\u00edes como los inventores del f\u00fatbol, es decir, del juego de pelota con el pie, con reglas y faltas, con ganadores y perdedores? Se pueden recordar algunos datos. Lo que hoy conocemos como f\u00fatbol se empez\u00f3 a jugar en los colegios ingleses a partir del siglo XVII, pero la primera reglamentaci\u00f3n ser\u00eda la de Cambridge en 1846 y la primera Football Association (FA), de Londres, s\u00f3lo apareci\u00f3 en 1863. La FIFA se cre\u00f3 en Par\u00eds en 1904. Todas, pues, fechas m\u00e1s recientes que las que documentan el f\u00fatbol de los Guaran\u00edes.<\/p>\n\n\n\n<p>La conclusi\u00f3n ya la dejo a los hinchas y aficionados.<\/p>\n\n\n\n<p>La pelota est\u00e1 en la cancha&#8230; y los pies para el juego, con mucha cabeza y m\u00edstica. Los historiadores ya han metido un gol in\u00e9dito a favor de los Guaran\u00edes.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(adaptado del original para diario \u201c\u00daltima Hora\u201d, publicaci\u00f3n s\u00e1bado 10 de julio 2014) \u00a1Qu\u00e9 juego extra\u00f1o ese de los Guaran\u00edes! Lo ins\u00f3lito y curioso, lo que llamaba la atenci\u00f3n, era que jugaban pelota no con las manos como los espa\u00f1oles y portugueses, sino con los pies. \u00bfCosa de b\u00e1rbaros? \u00bfJugar pelota con los pies? A [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3293,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2618","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naturaleza"],"blocksy_meta":{"styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":6}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/misioneshistoria.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/misioneshistoria.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/misioneshistoria.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/misioneshistoria.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/misioneshistoria.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2618"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/misioneshistoria.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3302,"href":"https:\/\/misioneshistoria.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2618\/revisions\/3302"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/misioneshistoria.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/misioneshistoria.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/misioneshistoria.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/misioneshistoria.com.ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}