La Virgen de Habiyú: el cuadro que dio origen a la pintura rioplatense

Nov 17, 2026 | 0 comments

Misiones Historia - Home 5 Portada 5 La Virgen de Habiyú: el cuadro que dio origen a la pintura rioplatense

Una pequeña pintura de 1618, una firma mal leída durante siglos y un debate entre historiadores que solo se resolvió al darle vuelta al lienzo. Esta es la historia del cuadro más antiguo de la región, nacido en lo que hoy es Posadas.

Un lienzo pequeño con una historia enorme

Cuando se habla del origen del arte en el Río de la Plata, casi todos los caminos llevan a una obra diminuta: un óleo sobre lienzo de apenas 20 centímetros de ancho por 24 de alto, conocido como la Virgen de Habiyú. Hoy se conserva en el Museo Enrique Udaondo de Luján, provincia de Buenos Aires, a donde llegó desde la Colección Peña. A lo largo del tiempo se la llamó también la “Verónica” del Museo Udaondo y hasta Mater Dolorosa, pero el nombre que prevaleció es el de su misterioso autor.

Su importancia va mucho más allá de lo religioso. Es la pintura sobre lienzo firmada y fechada más antigua que se conserva en toda la cuenca del Plata, y un documento donde se mezclan la espiritualidad barroca europea y la sensibilidad de los pueblos guaraníes. Para Misiones, además, tiene un valor muy especial, porque nació en su territorio.

Itapúa, la primera cuna

El consenso dice que la obra se pintó en 1618 en la reducción de Nuestra Señora de la Encarnación de Itapúa, fundada en 1615 por el jesuita Roque González de Santa Cruz sobre un asentamiento indígena. Ese primer Itapúa no estaba donde hoy se levanta Encarnación, en Paraguay, sino en la margen izquierda del Paraná, exactamente donde hoy se extiende la ciudad de Posadas. Recién en 1621 el pueblo se trasladó a la orilla opuesta, llevándose consigo el nombre.

Por eso, si la fecha de 1618 es correcta, Posadas resulta ser la cuna documentada de la pintura argentina y rioplatense: no hay noticia de ningún lienzo anterior en toda la región.

Lo que dice la obra, y lo que dice la firma

La pintura reinterpreta modelos devocionales europeos de origen bizantino, difundidos a través de estampas barrocas, pero lo hace con una fuerza propia: una Virgen frontal, de mirada hipnótica, que parece interpelar a quien la mira. Detrás, en el reverso, había una inscripción que durante décadas fue la clave de todo: “J. M. Kabiyú = Fecit Ytapúa 1618”, es decir, “Kabiyú lo hizo en Itapúa, 1618”.

El problema era que esa inscripción estaba escrita en una tabla de madera que cubría la parte posterior del lienzo, y los primeros estudiosos no podían ver lo que había debajo. Trabajaron con fotografías, con copias de segunda mano y con ese soporte secundario. De ahí nació una larga discusión.

Cuatro miradas, un mismo cuadro

El jesuita Guillermo Furlong defendió la fecha de 1618. Aceptaba que el autor material era un indígena llamado Kabiyú, pero le parecía impensable que hubiera pintado algo así sin la guía del hermano flamenco Luis Berger, el único artista europeo documentado en la zona en esos años.

La investigadora Josefina Plá no estuvo de acuerdo y propuso retrasar la obra un siglo entero, hasta 1718. Según ella, en 1618 el hermano Berger llevaba apenas dos años enseñando en Itapúa, un tiempo insuficiente para armar un taller de pintura. Describió el estilo como lineal e incluso “infantil”, y lo vinculó con una estampa de la Mater Amabilis, un modelo muy usado también por el pintor quiteño Miguel Santiago. La obra, para ella, pertenecía al taller del maestro Giuseppe Brassanelli.

El historiador Héctor Schenone puso en duda la fecha por dos motivos. Primero, la inscripción estaba en una tabla suelta con escritura del siglo XIX, por lo que no probaba nada sobre la antigüedad del lienzo. Segundo, en 1618 Itapúa era una reducción recién nacida, con enormes carencias de vivienda, salud y alimentos, un escenario poco compatible con la pintura al óleo. También señaló que el Corazón de María que aparecía en el borde superior correspondía a una devoción difundida a mediados del siglo XVII. Pero Plá demostró que esa moldura floral era un agregado posterior, ajeno a la composición original.

Finalmente, el historiador Darko Sustersic llegaría a confirmar la fecha de 1618, pero ya con pruebas científicas en la mano.

1992: la restauración que lo cambió todo

En 1992, durante una restauración en el Museo Udaondo, se retiró la tabla de madera del siglo XIX y apareció lo que nadie había visto: una inscripción manuscrita directamente sobre la tela original, en caligrafía del siglo XVII, que decía “M. Habiyú fecit. Itapúa 1618”. La fecha de 1618 quedaba confirmada. Y la “K” de “Kabiyú” resultó ser un error: un copista decimonónico había leído mal una “H” y la había transformado en otra letra.

La fotografía infrarroja agregó una segunda sorpresa. Bajo la capa de óleo apareció un dibujo preparatorio a lápiz, de trazo suelto y anatomía claramente europea. Sustersic concluyó que solo pudo haberlo trazado el hermano Luis Berger. Sobre ese boceto, otra mano completó la pintura definitiva.

Sustersic también rechazó la idea de que esa mano fuera la de un principiante. Recordó que los guaraníes tenían una larga tradición artística previa a los jesuitas: la pintura corporal, la decoración colorida de las vigas de sus casas comunitarias y los adornos de sus cruces. El propio padre Antonio Ruiz de Montoya cuenta que los indígenas levantaron una cruz y la pintaron de diversos colores, “como suelen hacerlo”. Habiyú, entonces, habría sido un artista experimentado, y eso explicaría la frontalidad de la Virgen y sus ojos enormes, pensados para comunicar con la mirada. La obra, concluyeron los peritajes, es una creación compartida entre el diseño europeo de Berger y la expresividad guaraní de Habiyú.

¿Qué significa “Habiyú”?

Corregida la letra, apareció otro enigma: el significado. Con la “K”, Kabiyú se había traducido como “avispa”. Con la “H” la palabra cambia por completo. Además, la lengua guaraní del siglo XVII, tal como la fijó Montoya en su Tesoro de la Lengua Guaraní de 1639, ni siquiera tenía la letra “K”, que es un uso moderno.

Los diccionarios, tanto los antiguos como los actuales, coinciden en que la palabra se refiere al vello, a la pelusa o a ser velludo. Montoya la usa además en expresiones llenas de poesía: una para el “centellear de los ojos” y otra para decir que “nuestra vida es un soplo”, como una pelusa que vuela con el viento. No es casual que esas imágenes aparezcan en una pintura de ojos enormes y expresión serena. El lingüista Leonardo Cerno explica además que, en guaraní, h-abiyu funciona como una frase completa: “es velludo”. No sería un nombre propio, sino un apodo.

De ahí surgen dos posibilidades. La primera es que Habiyú fuera el sobrenombre de un artesano guaraní con un vello poco común. La segunda, que parece más probable, es que los guaraníes, que en su mayoría tenían poco vello, hayan usado esa palabra para nombrar al propio hermano Berger, el europeo barbado y velludo que llegaba a Itapúa. En ese caso, la firma sería una forma indígena de nombrar al maestro europeo.

Una tercera lectura de la fecha

Este blog propone además una tercera hipótesis sobre la fecha. Es poco probable que una reducción de apenas tres años contara con un taller capaz de producir una obra tan lograda, y más aún porque Itapúa sufrió entre 1618 y 1619 hambrunas y pestes que dejaron a la población reducida y dispersa. Además, Berger figura en esos años en el Guayrá, no en Itapúa.

Por eso creemos posible que la fecha deba leerse 1628, el año en que Roque González fue martirizado en Caaró, en el actual Brasil. Sus restos fueron quemados junto con una pintura que llevaba siempre consigo, a la que llamaba “la Conquistadora”. Los itapuanos quedaron muy afectados por la pérdida de su fundador y es plausible que la orden enviara a Berger para consolarlos, reponiéndoles la imagen destruida. En ese caso, “M. Habiyú” podría leerse también como “H. Habiyú”, “Hermano Habiyú”, el apodo con que los guaraníes llamaban a Berger. Y si la fecha fuera 1628, la obra habría nacido en Encarnación, Paraguay, y no en Posadas.

Un patrimonio por reencontrar

Con los datos de la restauración de 1992, la lectura más sólida sigue siendo que la Virgen de Habiyú se pintó en 1618 en la primera Itapúa, hoy Posadas, a cuatro manos: un boceto europeo atribuido a Luis Berger y una capa pictórica guaraní que aportó la mirada, la frontalidad y la fuerza expresiva. Esto la convierte en el testimonio más antiguo del arte pictórico de la región.

Quedan caminos por explorar. Uno de ellos es la búsqueda del temprano diccionario guaraní escrito por el padre Velázquez en 1624, que podría aclarar el significado exacto de Habiyú. Otro es devolverle la obra a su tierra de origen. Impulsar su exhibición temporal en Misiones sería una manera de reconectar a la comunidad con la pintura que está en el comienzo de su historia del arte.

En 2017 desde las páginas de Misiones Historia hablabamos de la importancia de rescatar esta obra pictorica tan relevante para la historia de nuetra ciudad

Tal vez te gustaría leer esto